1
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
- [Nyugati zene a tévében]
- [heves eső hangja]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
[mennydörgés]

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
[főajtó bezárása]

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
[az esőtől elfojtott lépések]

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
- [megállt lépések]
- [kulcsok letétbe helyezve]

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
[lépések folytatódnak]

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
- [A nyugati zene folytatódik a tévében]
- [mennydörgés]

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,840
[ajtónyitás]

9
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
[szigorú léptekkel közeledik]

10
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
Apa?

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[az eső hangja]

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
[lágy feszültség zene]

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
[mennydörgés]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
Apa?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
[A feszültség zene felerősödik]

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
[mennydörgés]

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,280
- [mennydörgés]
- [csap nyitása]

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
- Apa?
- [mennydörgés]

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,080
[mennydörgés]

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
[csapvíz]

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Aita, jól vagy?

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
[mennydörgés]

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
[A feszültség zene rajongója]

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,720
[a feszültség zene elhalkul]

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
- [ugat]
- [férfi] Sara?

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Hé, nincs magvas kenyér.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
[gyenge hang] Mi?

28
00:02:08,240 --> 00:02:10,840
pirítóst készítek
fehér kenyérrel. [kortyol]

29
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
- Hallottál?
- Igen.

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
Ööö… a fehér kenyér jó.
Köszönöm szerelmem.

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
- Lefelé mész?
- Lezuhanyozom és lejövök, igen.

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
- [a lépések elhalványulnak]
- [kísérteties zene]

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,240
- [tűz üvöltése]
- [lángok suttogása]

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
[a kísérteties zene felerősödik]

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
[a zene és a láng elhalkul]

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
[fiú] Hűha. És ez a tiszteletadás?

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
[ember] Energiát adni az evezőnek.

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
- Ma téged csinálnak kezdőnek, meglátod.
- [fiú] Igen, tudom.

39
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
- Ha ezt mondod, el vagyok tévedve.
- [a férfi nevet]

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
[Sara] Hé, vigyázz a szádra!

41
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
- Jó reggelt.
-Szia jó reggelt.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
- Nagy volt a felhajtás ma reggel?
- A szokásos.

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Édesem, ez a pirítós megégett.

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Nos, vegyél egy másikat, nem?

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
[pirítós a szemetesben]

46
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
[fiú] Hány évesen tettek kezdővé?

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
[férfi] Ez nem számít.

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Hm… A fontos, hogy megértsd
Mit jelent ez a sport, oké?

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Nem, ne nézz rám. Hallgat.

50
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
Az evezés ad neked
amit én három T-nek hívok,

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
koordináció, barátság, kommunikáció…

52
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
Értékek.

53
00:03:27,760 --> 00:03:29,880
Olyan dolgok, amelyeket egynél több ember használhat.

54
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
- Ma korábban indulsz, igaz?
- Remélem. Isten úgy akarja. [nevet az orrán keresztül]

55
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
- Jobban néz ki így rajtad.
- ¿Mm?

56
00:03:38,480 --> 00:03:40,600
A szakáll. Neked jobban áll így.

57
00:03:40,680 --> 00:03:41,600
- Nos.
- Lássuk…

58
00:03:44,400 --> 00:03:48,880
- És ez itt.
- [nevet]

59
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
[felhajtható ajtónyitás]

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
[biztonsági öv kattanása]

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,480
[lágy zongora dallam]

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
[az irányjelző pipája]

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
[áttérés a feszültség zenére]

64
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
[a zene elhalkul]

65
00:04:33,080 --> 00:04:35,840
- Tudod hol találok rendes tejet?
- Mennyire normális?

66
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
A tehénből.

67
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Ó, igen. Ott van.
Ez a biotermékek területe.

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
miről?

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
A… Biotermékekből.

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
Bio termékek.

71
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
[húzott léptek]

72
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
Köszönöm szépen.

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
- [jármű közeledik]
- [tartott kürt]

74
00:05:08,720 --> 00:05:10,320
[baljóslatú zene]

75
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
[lapolvasó hangjelzés]

76
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
[síp]

77
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
[síp]

78
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[síp]

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
[a zene felerősödik]

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
[síp]

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
[Sara] Visszatért Errezubihoz?

82
00:05:40,520 --> 00:05:43,600
[Mobil nő] Teljesítette
A teljes mondat drágám. 25 év.

83
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
ezt már tudom.

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Mit vártál tőlem? Eltűnik?

85
00:05:47,240 --> 00:05:48,680
- Remélhetőleg.
- [távoli sziréna]

86
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
Szerintem nincs hova mennie.

87
00:05:53,440 --> 00:05:55,800
Sikerült megnézned
Mi a helyzet a lakhelyelhagyási tilalmmal?

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Nézd, megkérdeztem Rosát,
a civil szervezet ügyvédje.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
- ÉS?
- És azt mondja, hogy jogilag nincs alapja.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Megpróbáltak kapcsolatba lépni veled?

91
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
Nem.

92
00:06:05,280 --> 00:06:07,480
- És mi van Sebasszal vagy Aitorral?
- Nem, természetesen nem.

93
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Talán itt az ideje, drágám.
Jobb, ha tőled hallják.

94
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
mennem kell, oké?
Majd később beszélünk. Puszi.

95
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
- [szakaszos magas hangjelzés]
- [gépzúgás]

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
[szaggatott sípolás folytatódik]

97
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
[érzelmes zene]

98
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
- [a csipogás abbamarad]
- [a gép leállt]

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Milyen magasan vagyunk? Túl magasan vagyunk?

100
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
mi a baj? félsz?

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Nem.

102
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
- [kis madarak trillája]
- [a zene elhalkul]

103
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
Nyugodt.

104
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Ez elbír fél tonnát.
Kibír egy kicsit.

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Felhúztad a hasat, nem?

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
[nevet] Ez a hiba
Mario marmitakosai.

107
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Hogy?

108
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Kész vagy még egy kicsit?

109
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Mario! A paradicsomba!

110
00:07:07,840 --> 00:07:09,200
[motor alapjáraton]

111
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
- [futó gépek zümmögése]
- [szaggatott hangjelzés]

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
[az érzelmes zene felerősödik]

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
[a zümmögés és a csipogás megszűnik]

114
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
[kis madár hívogat]

115
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Érted, miért hívják "paradicsomnak"?

116
00:07:50,840 --> 00:07:57,080
[nő] Szóval az az érzelmi stressz,
Ez… ez a fájdalom az apja miatt van, nem?

117
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
Nos, a Mamenről beszéltem,
miközben a jelentést készítettem…

118
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
Apja demenciája
nagyon gyorsan fejlődött

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,680
és verbálisan nagyon erőszakos lett,
főleg vele.

120
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Biztos szörnyű, hogy…
Hogy az apád így beszél veled, igaz?

121
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
A probléma nem csak az apával van,
Az is az övé.

122
00:08:19,280 --> 00:08:22,920
Mamen továbbra is ragaszkodik az ötlethez
hogy az apja még mindig ott van, ahogy volt,

123
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
De hogy segítsen neki és önmagán,
A lehető leghamarabb gyászolnia kell.

124
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
És ez hogyan történik?

125
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
[lélegzik] Nos, mindig van lehetőség
hogy elválasszon és vágjon bele.

126
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
És a másik lehetőség az

127
00:08:36,960 --> 00:08:40,720
törekedj emlékezni
az Alzheimer-kór előtti személynek.

128
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
Főleg a legrosszabb pillanatokban.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
Ez ad ötletet a munkád folytatásához?

130
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
Igen. Ez… [kilélegzik]
A Gondolat Pszichológiája számára készült.

131
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
Már csak egy hetem van és…
- Ha megvan, küldd el nekem és átnézem.

132
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Kik voltak most?

133
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Ööö… most? Jaime-nek, Jaime Mirandának.

134
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
[Sara felsóhajt]

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
[hangszín]

136
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
[huncut zene]

137
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
- [ajtó]
- [gyakornok] Sajnálom, Jaime. ott voltunk…

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,320
[Jaime] Ne aggódj, nincs semmi baj.
Hogy vagy?

139
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Istenem.

140
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
De ki a gyilkos, te vagy a főnököd?

141
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
Oké, ezt a növényt meg kell öntözni.
csak a nyári hónapokban,

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
amikor az aljzat nagyon-nagyon száraz.

143
00:09:30,920 --> 00:09:34,600
De vigyázz, nehogy elárassza, oké?
Elég csak nedvesíteni.

144
00:09:36,760 --> 00:09:39,040
A fürdőszoba ott van.
Egy perc múlva kezdjük.

145
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
[a huncut zene folytatódik]

146
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Igen.

147
00:09:47,680 --> 00:09:49,360
[dob egy dallamot]

148
00:09:51,280 --> 00:09:52,400
[a zene elhalkul]

149
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
[a dobolás abbamarad]

150
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
Ez a harmadik foglalkozásunk.
Még hét van hátra.

151
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
A dolgok elhúzódnak, ha nem beszélünk.

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
[mély levegőt vesz]

153
00:10:03,920 --> 00:10:07,680
[lélegzetet vesz] A fikusz…
Milyen gyakran öntözi?

154
00:10:08,680 --> 00:10:11,720
Ha nem akarsz beszélni
Talán a kollégájával történt esetről…

155
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
[közbevág] Hatszor elmondtam
az eset a kollégámmal.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
- A.
- [Jaime gúnyolódik]

157
00:10:18,720 --> 00:10:22,920
Összegabalyodtunk egy ügyfél miatt,
az ügy védelmében.

158
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Csúnya dolgokat mondtunk egymásnak.

159
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
Ő felforrósodott, én meg hevültem…

160
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
Bárcsak lenne
valami drámaibb történet.

161
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Vagy valami ilyen kis trauma.

162
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
"Traumatizált"?

163
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
A cégnek meg kell mentenie az arcát
a partnerekkel a visszatérésem előtt.

164
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Hol itt a rejtély?

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
A kioldóban.

166
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Szociális képességeid vannak.

167
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Jól kezeled magad
stresszes helyzetekben.

168
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
Nem így reagálsz.
Nem szakmai érvelés miatt.

169
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
igazad van.

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
Az ülések hosszúnak tűnnek.

171
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
[ujjakkal dobolt dallam]

172
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
Hetente egyszer.

173
00:11:19,920 --> 00:11:21,720
[huncut zene]

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
- Hetente egyszer?
- [bólint]

175
00:11:26,680 --> 00:11:27,640
Télen?

176
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Ez a növényekkel való visszaélés.

177
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
[áttérés az inspiráló zenére]

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Hűha!

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
[evő baszk nyelven]

180
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
[evő baszk nyelven]

181
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
[caws]

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Gyerünk, fogjunk össze! Menjünk!

183
00:12:01,160 --> 00:12:02,320
Menj, körözz.

184
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Gyerünk, gyerünk!
- [a zene elhalkul]

185
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
Gyerünk. A szombati regatta kulcsfontosságú.
hogy lássuk, megfelelünk-e.

186
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
Mi van, ha nem?

187
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
[edző] Nos, csinálj 50 guggolást.
Lássuk csak.

188
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
- Menjünk végig a listán.
- [kicsomagolt papír]

189
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Védnök: Xabi.

190
00:12:21,120 --> 00:12:26,160
Evezők: Luis, Quique,
Irati, Ane, Marta és Leire.

191
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
A többi helyettesítő. Rendben?

192
00:12:29,080 --> 00:12:29,960
Gyerünk, gyerünk! Menjünk!

193
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
[baszk nyelven] Vigyázz! Maradj erős!

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
- [taps]
- [edző] Menj! Menjünk!

195
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- [1. fiú] Fa!
- [edző] Gyerünk!

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
- Hogy vagy?
- JÓ.

197
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
- Jól vagy?
- Igen persze.

198
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
- Biztonságban vagy?
- Igen.

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Menjünk.

200
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
[kísérteties zene]

201
00:12:51,280 --> 00:12:54,360
- [riporter] Garay úr, mondjon valamit.
- [fotók]

202
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
- [1. riporter] Még mindig ugyanaz?
[fotók]

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
- [kamera hangjelzés]
[fotók]

204
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
- [1. riporter] Mondj valamit.
[fotók]

205
00:13:01,040 --> 00:13:04,560
- Milyen volt a visszatérésed?
- [1. riporter] Hiányzik valami?

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Mr. Garay, csak egy kérdés.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
- Errezubiban marad?
Mondj valamit.

208
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Sok év telt el.
Nincs mit bejelenteni?

209
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
- Hogyan találtad meg a várost?
- [riporter] Maradsz Errezubiban?

210
00:13:16,520 --> 00:13:19,160
[riporter 2]
Hogyan fogadták őt a szomszédai?

211
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
Szerinted megbocsátottak neki?

212
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
[riporter] Bármilyen üzenet
az áldozatok családjaiért?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
- Bocsánatot kell kérnie?
- [2. riporter] Visszailleszkedett?

214
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
[riporter] Bűnösnek érzi magát?

215
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
- [elhalkulnak az újságírók hangjai]
- [a zene felerősödik]

216
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
[a zene elhalkul]

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
[Jaime] Kriminológiai diploma.

218
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
Azt hittem, csak te tetted
viselkedésterápia.

219
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
- Mondta a kertész ügyvéd.
- [Jaime az orrán át nevet]

220
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
- A férjed?
- [Sara] És a fiam, igen.

221
00:13:50,200 --> 00:13:54,600
Hogy időt takarítson meg, elmondom, hogy nincs ilyen.
növényekről vagy háziállatokról készült fényképek.

222
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Igen. Néhányan elmennek
Egyenesen a gyereknek, nem?

223
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
Amikor kicsi voltam, meghaltam egy kutyáért.

224
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Soha nem volt ilyened?

225
00:14:05,080 --> 00:14:08,880
Nem. Apám nem engedte.
Azt mondta, nem áll készen.

226
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
A kutyák felelősséget jelentenek.

227
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Tudnia kell, hogyan kell gondoskodni róluk.

228
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
beszélgettem
azzal a személlyel, aki felelős azért, hogy itt vagy.

229
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Kikérdezted a főnökömet.

230
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
Egy héttel a küzdelem előtt
Céges ebéded volt

231
00:14:26,000 --> 00:14:30,480
ahol a párod mindenkinek elmondta
akinek volt egy belga juhászkutyája, akit elhagyott.

232
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
Még aznap délután,
Az irodában lévő kávéfőzőt eltörve találták.

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Ez volt az első dühkitörése.

234
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
Ő egy idióta.

235
00:14:39,720 --> 00:14:42,240
Mit számít ez?
Ezért ütöttem meg, vagy valami más miatt?

236
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
Nagyon sokat. Ez az oka a verekedésnek.
Sokat elárul rólad,

237
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
De az erőfeszítés, amit megtettél
amiért eltitkoltam előlem, sokkal többet.

238
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
[huncut zene]

239
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
Gratulálok.

240
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
Ez az első előrelépésünk három alkalom alatt.

241
00:15:04,160 --> 00:15:07,800
- [elmosódott tévébeszélgetések]
- [a zene elhalkul]

242
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
- Már mondtam, hogy nyomást gyakorolsz rá.
- De miért nyomást gyakorolnék rá?

243
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
- Igen, rávetíted magad.
- Nem, nem.

244
00:15:18,200 --> 00:15:21,520
Tanácsot adok neki, mert az ő korában
Rohadt jó evezős voltam.

245
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
- Semmi más.
- Hallgatsz magadra?

246
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
- Az?
- [TV-riporter] … visszatérő vita…

247
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
- Szóval, lemondjuk a vacsorát?
- Kérlek, kérlek.

248
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Három hétig tartott
Kérjük, foglaljon Los Manuelesben. Rendben?

249
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
[TV riporter] …Garay Félix,

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,120
szinkronizálta a sajtó
mint a Diesel Killer,

251
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
akkor elítélték
három erőszakos gyilkosságért.

252
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
- [kísérteties zene]
- 25 év telt el,

253
00:15:42,720 --> 00:15:45,840
De sokan elfelejtették
hogy a bűncselekmények hulláma

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
2000 elején…

255
00:15:47,360 --> 00:15:50,720
A Diesel Killer?
Viccelsz, kiengedték a börtönből.

256
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
[Tévériporter] Ennek a bűnözőnek a visszatérése
népének, Errezubinak,

257
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
őszinte felháborodást váltott ki a…

258
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Fejezze be a házi feladatot, folytassa.

259
00:16:03,160 --> 00:16:06,840
Nem jártunk egyszer Errezubiban?
Menjen kanyonozni?

260
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
- [Sara] Hm…
- Castrokkal.

261
00:16:10,000 --> 00:16:13,640
- Mielőtt elkezdené a másodikat.
- [Sara] Tertangában volt, nem?

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
- [szkeptikusan bólint]
- Megyek... átöltözöm.

263
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
- Vagy.
- Igen?

264
00:16:22,200 --> 00:16:23,080
Minden rendben?

265
00:16:23,880 --> 00:16:24,800
Természetesen.

266
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
[a lépések elhalványulnak]

267
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
[a kísérteties zene felerősödik]

268
00:16:31,000 --> 00:16:34,560
[férj, távoli hang] … mondom neki
minden reggel, és így tovább.

269
00:16:34,640 --> 00:16:38,480
Mondom neki: „Nézd, ember,
Ez egy megfoghatatlan dolog, ez egy otthon."

270
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
[jelen hang] Ügyfeleink
Ők párok, családok,

271
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
akik mindent rábíznak, amijük van,
Minden projektje velünk, rendben?

272
00:16:45,720 --> 00:16:48,680
Szóval vedd el az egészet,
mindazok a megtakarítások,

273
00:16:48,760 --> 00:16:51,960
és prostituálja őket jutalékért,
Őszintén szólva, nem. egyszerűen nem tudok...

274
00:16:52,040 --> 00:16:55,440
- Korábban a jutalékok híve volt.
- [ambient zene szól]

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Rendben, Sara.

276
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Mert ugye még nem beszéltél Oscarral?

277
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Hogy elmondhassa nekem ugyanazt a régi dolgot,
Az etika nem ad el ingatlant?

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
tudom. Hmm?

279
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
És mi a helyzet a saját vállalkozás megnyitásával?

280
00:17:10,440 --> 00:17:13,520
itt,
homár és szarvasgombás ravioli az Ön számára.

281
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
- Köszönöm.
- Uram, hátszín steak portói bormártással.

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
- Köszönöm.
Jó étvágyat.

283
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
[evőeszköz csattogás]

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,200
Komolyan mondom, ne szórakozz velem.
Ön szerint ez alulmaradt?

285
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Lehet, hogy nem hallott, amikor elmondtad neki.

286
00:17:28,800 --> 00:17:32,880
Nos, amiért fizetnek tőlünk,
Meg kell mosniuk a fülüket. Úgy értem, igaz?

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
- Igazad van.
- Mm.

288
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Hívd fel és mondd el neki.

289
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Mint?

290
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Hívd fel és mondd el neki.

291
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
- Nem, megeszem így. Rendben van.
- Valld be.

292
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Nem akarok semmi bajt. Rendben van.

293
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
Elnézést. Igen.

294
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
- Mondd el.
- A bélszín túlsült.

295
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
Magaddal vinnéd, kérlek?
és hozz még egyet?

296
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
Hát persze, asszonyom.
Elnézést, oké? sajnálom.

297
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Semmi.
- [Aitor] Semmi, haver. Köszönöm.

298
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
[sóhajt]

299
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
- [Sara] Ki akarod próbálni?
- Nem.

300
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
- Otthon.
- [Aitor] Mi?

301
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Jó név lehet vállalkozásának.

302
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Otthon Ingatlan.

303
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
[Karibi ambient zene]

304
00:18:28,840 --> 00:18:30,680
- [elektromos kattanás]
- [láng]

305
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
[kísérteties zene]

306
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
[a láng pattogása]

307
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
[a zene elhalkul]

308
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
[automatikus ajtózúgás]

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,040
[Sara zihál az erőlködéstől]

310
00:18:48,120 --> 00:18:49,160
[a zene leáll]

311
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
[felerősített zihálás]

312
00:19:06,760 --> 00:19:07,920
[Aitor] Fordítsa meg.

313
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
majdnem 20 éves voltam
Amikor csináltak belőlem kezdőt. Huh?

314
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
Szóval tudod, hogy eltartott egy ideig.

315
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
[Sara] És ha soha nem jön el,
Ez nem a világ vége. Nem tudom.

316
00:19:19,480 --> 00:19:22,160
- Szintén.
- És már itt voltál az úrnővel?

317
00:19:22,680 --> 00:19:26,000
- Nem, kicsit később nyertem meg.
- [Sara odaadja]

318
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
[Aitor] Természetesen.

319
00:19:27,160 --> 00:19:30,920
- Hát, ezzel a kinézettel nem így lenne.
- Kérlek, egy kis tiszteletet, oké?

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
Hé, miért nincsenek rólad képek?

321
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
Korábban nem voltak mobiltelefonok.
És már ismeri Mercedes nénit.

322
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Inkább az emberek segítésére koncentráltam
mint fényképezni.

323
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
- ¿Mm?
- Igen, de egyik sem?

324
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
Nem tudom, biztos van itt valahol egy. Hmm?

325
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Megkeresem neked, ha akarod.

326
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
[komor zene]

327
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Hé, mi a helyzet a pintekkel?
Nem értem a röhögést.

328
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
- Hadd lássam.
- [Sebas] Nézz magadba.

329
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- Izmos és nagyszerű hajjal.
- [Sebas] Igen, köcsög. [gúny]

330
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
[a zene leáll]

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
[edző kirohanásai baszk nyelven]
a távolban]

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Gyerünk, srácok, nehéz a feneketek, mi?

333
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
Ő. Nem villámlik, mi?

334
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
Vártam az életet
hogy kezdő legyek.

335
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Hát nem értem miért.
A legjobb márkáid vannak.

336
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Igen. De tudod, hogy van a főnök, igaz?

337
00:20:34,760 --> 00:20:38,200
- Xabi az egyik védencéje.
- Igen. [sóhajt]

338
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Hé, hogy van Nereával?

339
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
Mind össze vagytok keveredve, nem?

340
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
- Egy kicsit. [nevet]
- Láttalak tegnap óra után.

341
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Micsoda disznó, te barom.

342
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Csodálatos, tesó.
Fogalma sincs, mennyit fog felfalni.

343
00:20:56,360 --> 00:20:57,400
Igen, ezt mondják.

344
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Ki mondja ezt?

345
00:21:08,840 --> 00:21:13,200
Valakinek ki kellett mondania, nem?
- Nem akarom, hogy több bajod legyen vele.

346
00:21:17,600 --> 00:21:18,480
Ne szórakozz velem.

347
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Xavi?

348
00:21:21,320 --> 00:21:24,840
De azt hiszem, múlt héten volt.
Nem voltál ott Nereával, ugye?

349
00:21:26,000 --> 00:21:26,840
Szia Quique.

350
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
- Quique, várj!
- [Quique] Hol voltál csütörtökön?

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
- Hol voltál csütörtökön?
- Az?

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
csütörtök délután. hol voltál? Mondd el.

353
00:21:35,320 --> 00:21:38,200
- Mit mondasz?
- Vele voltál, ugye, te rohadék?

354
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
Eh, te relajas.

355
00:21:40,120 --> 00:21:42,240
- Hé!
- [edző] Hé! Hé!

356
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
- Oké, abbahagyjuk!
- [nevetés]

357
00:21:46,600 --> 00:21:47,640
[edző] Hé!

358
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
[kávéfőzés]

359
00:21:58,160 --> 00:21:59,000
[a forrás leáll]

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
[sóhajt]

361
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
Minden nap jönnek.

362
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
- Mm.
- Társaságot tartanak nekem.

363
00:22:19,880 --> 00:22:20,720
[nevet]

364
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
[lélegezz ki mélyen]

365
00:22:31,680 --> 00:22:32,560
Hát…

366
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Felix,

367
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
Beszélhetek veled bizalommal?

368
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Az jó lenne
tisztítsa meg a… graffitiket kívülről.

369
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Van egy, ami sokat szerepel a hírekben.

370
00:22:47,560 --> 00:22:51,000
- Nem akarom elrontani a programjukat.
- [ideges nevetés]

371
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Ezt a te kedvedért mondom.

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
Beszéltünk róla a chaten.
A fogoly szindróma…

373
00:23:00,160 --> 00:23:01,040
nem tudom.

374
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
- Nem fogok öngyilkos lenni.
- Nem.

375
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Nem, nem, természetesen nem.

376
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
Ez arról szól, hogy…

377
00:23:12,480 --> 00:23:16,560
fegyelem, foglalkozások,
pozitív gondolkodás…

378
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Úgy értem, hogy…

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Felix, ez nem könnyű lépés.

380
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
És bármilyen komplikáció esetén…

381
00:23:26,400 --> 00:23:29,760
Nos, mi, vagyis az egyesület,

382
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Mi itt vagyunk, amire szüksége van.

383
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
És ezért,

384
00:23:35,920 --> 00:23:40,120
Jó lenne, ha egy pillantást vetnél rá
az integrációs tevékenységekhez.

385
00:23:40,200 --> 00:23:44,440
Nézd, ezek a cégek
Megállapodásuk van velünk.

386
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
azt hittem
benzinkúton keres munkát.

387
00:23:51,360 --> 00:23:52,200
mit gondolsz?

388
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
Ne aggódj, megnézem.

389
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Köszönöm szépen, Martin.

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
Jó embernek tűnsz.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
[melankolikus zongorazene]

392
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
[kis madarak trillája]

393
00:24:38,600 --> 00:24:39,560
[motor leállt]

394
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
[autóajtó nyitása]

395
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
[autóajtó bezárása]

396
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
[a zene elhalkul]

397
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
[Mario nevet]

398
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
Mit gondolsz, haver? Be vagyok cseszve, nem?

399
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
- [a zene leáll]
- Miért mondod ezt?

400
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
[gyanakodva nevet]

401
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Muszáj lesz megállnod
a kutyafontokon keresztül, igen.

402
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Már elég korán kelek, köszönöm.

403
00:25:26,320 --> 00:25:30,280
- Ha kivehetem reggelente.
- Nem. A kutya nem játék.

404
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Nézz rám.

405
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
Nézd milyen aranyos.

406
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Tudod, hogy Sara kihozna engem.

407
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
- Tényleg nem akarsz velem élni?
- [Mario nevet]

408
00:25:38,760 --> 00:25:39,880
Szia Sara!

409
00:25:39,960 --> 00:25:41,720
- Helló.
- [Sara és apa] Hello.

410
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Beñat születésnapja van, a legazpi születésnapja.
Azt mondják, menjünk.

411
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Apám őrszolgálatot teljesít,
De kibéreltünk egy filmet.

412
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
Jon az osztálytársaival lesz, igaz?
[huncutul nevet]

413
00:25:52,880 --> 00:25:56,160
A film időt ad nekünk,
mert 23:00 előtt fogsz érkezni.

414
00:25:56,240 --> 00:25:59,960
Rendben? Elkezdem nézni Zorróig
öld meg az első rosszfiúkat.

415
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
- Rendben?
- Ha nem vársz meg, meglátod.

416
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
- Vedd.
- [Mario nevet]

417
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
- [Sara] Ó!
- Viszlát.

418
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
[Mario] Jó szórakozást!

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
- [feszültség zene]
- [Felnőtt Sara] Láttad?

420
00:26:12,280 --> 00:26:14,000
[Mario] Nem, nem futottam össze vele.

421
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
- De a többi szomszéd igen.
[Sara felsóhajt]

422
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
És van valakinek ötlete a…

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
- Mit tervezel?
- Igen.

424
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
[a zene elhalkul]

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
[sóhajt] Az emberek…

426
00:26:27,400 --> 00:26:28,240
feszült.

427
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Senki sem számított rá, hogy hazajön.

428
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Mindenki várt
hogy valahol máshol kezdődött, pl.

429
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
Nem azt mondom, hogy te…

430
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Minden jogod megvolt ahhoz, hogy…

431
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Jól tettem, hogy elmentem.

432
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Gyerek voltál.

433
00:26:47,760 --> 00:26:50,160
Csak a családomat akarom megvédeni.

434
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
tudnom kell
hogy nem fog hirtelen megjelenni.

435
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
Hány éves?

436
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Ugyanaz nekem volt.

437
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
És milyen?

438
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
Hát…

439
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
Ő okos,

440
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
nagylelkű

441
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
és elég makacs.

442
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
[nevet]

443
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
[lélegzetet vesz] Ez ismerősen hangzik.

444
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Ezt nem érdemli meg.

445
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[taps a rudon]

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Marcial, töltöd?

447
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
- Igen.
- Hadd kezeljem.

448
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
Nem, nem, nem. Egyáltalán nem.
Az idősek fizetnek.

449
00:27:36,640 --> 00:27:38,440
Nos, én már öreg vagyok, tudod?

450
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
Számomra mindig te leszel Sarita.

451
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
[lágy drámai zene]

452
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
[cipzár]

453
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Túl sok szem van rajta.

454
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Kétlem, hogy bármi hülyeséget csinálna.

455
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
ÉS…

456
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

457
00:28:03,840 --> 00:28:05,240
Ne menj a ház közelébe.

458
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Nem tesz jót neked.

459
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
- [pénztárgép sípolás]
- [nő] Csak ez van rajtad?

460
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
És egy csomag rágógumi.

461
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
[síp]

462
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
És viszketéspor csíkok. Három.

463
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
Nem, nem azokat. A többit kérem.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
Még valami?

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
- [Sara] Nem.
- 195 peseta.

466
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
[érmecsörgés]

467
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Nézd. Itt.

468
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
[érmecsörgés]

469
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
mit csinálsz ott?

470
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
[ajtó]

471
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Hadd lássam a hátizsákot!
- [lányok nevetnek]

472
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
[a drámai zene felerősödik]

473
00:29:13,040 --> 00:29:15,080
[mobil]

474
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
[mobil]

475
00:29:19,520 --> 00:29:21,640
- [a mobiltelefon sípol]
- Halló?

476
00:29:21,720 --> 00:29:24,240
[Aitor] Szia, szerelmem.
Beszéltél Sebasszal?

477
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Mm… Nem, miért?

478
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
[vicces] Mondtam már, nem?

479
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
- Címlapra tették?
- Nem mondtam neked semmit, hadd mondja el.

480
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Nagy eseményük volt ma
edzésben.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
Mi történt?

482
00:29:41,280 --> 00:29:44,680
Verekedés volt, vagy valami hasonló.
És Xabi kimozdította a vállát.

483
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
Xabi? Kezdő volt, nem?

484
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Igen.

485
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
Hé, a kocsiban vagy?
Alig hallom. hol vagy?

486
00:29:56,000 --> 00:29:59,480
Uh… majdnem otthon vagyok.
Egy kis idő múlva találkozunk, oké?

487
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
- Rendben.
- Leteszem a telefont.

488
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
- [nő] Magyarázd meg nekem…
- [Fiatal Sara] Az én apám! látni akarom őt.

489
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
- [nő] Oké.
- Ő az apám! Hadd menjek hozzá!

490
00:30:11,840 --> 00:30:14,000
- [éles puffanás]
- [kerekek csikorgása]

491
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
- [a zene leáll]
- [a motor alapjáraton]

492
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
[pulzáló, feszült zene]

493
00:30:26,800 --> 00:30:29,680
- [a motor leállt]
- [kattan a biztonsági öv]

494
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
[a zene leáll]

495
00:30:35,760 --> 00:30:36,600
[Sara kilélegzi]

496
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
[kutya gyors zihálása]

497
00:30:46,840 --> 00:30:48,480
[folytatja a gyors zihálást]

498
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
[kutya nyöszörgés]

499
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
- [nyöszörgés]
- [távoli ugatás]

500
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
[nyögi]

501
00:31:03,960 --> 00:31:07,840
- [kísérteties zene]
- [a lombok moraja]

502
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
[kis madarak trillája]

503
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
[a kísérteties zene felerősödik]

504
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
[nehéz légzés]

505
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
- [kattintás a csavarra]
- [a kísérteties zene elhalkul]

506
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
[kulcscsengés]

507
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
[zár kinyitása]

508
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
[a kísérteties zene felerősödik]

509
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
- [a zene elhalkul]
- [zuhanyvíz]

510
00:32:34,040 --> 00:32:39,320
NE LÉPJ be
TIZESEN BELÜL

511
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
[folytatódik a zuhanyvíz]

512
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- [a zuhanyvíz leáll]
- [ajtó]

513
00:33:03,200 --> 00:33:04,440
[a zene elhalkul]

514
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Gratulálok.

515
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Téged tettek a címlapra.

516
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Igen, köszönöm.

517
00:33:12,880 --> 00:33:17,280
Hé, mi történt Xabival?
Kimozdult a válla, nem?

518
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
Igen. De úgy mondod, mintha a saját művem lenne.

519
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Csak tudni szeretném, mi történt.
Ott voltál. Ő a barátod.

520
00:33:25,640 --> 00:33:28,320
Nos, Quique és Xabi összevesztek.

521
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
ÉS?

522
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Nos, elment az eszük, asszonyom.

523
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
Hát…

524
00:33:38,880 --> 00:33:40,040
[lépések megközelítés]

525
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Vegye.

526
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
megtaláltam.

527
00:33:45,920 --> 00:33:48,000
- Sokkal szebb, mint az apja.
- [gúnyolódik]

528
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
- Szerelem, várj.
- ¿Mm?

529
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
Azt hiszem, az én hibám volt.

530
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
- Xabi összejött Quique barátnőjével.
- [Sara bólint]

531
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
Milyen…

532
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Csókok voltak.

533
00:34:13,200 --> 00:34:14,080
[Sara bólint]

534
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
- De hát, ezt mindenki tudta.
- Kivéve őt, igaz?

535
00:34:18,720 --> 00:34:20,840
[belélegzik] És te elmondtad neki.

536
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
- Nem?
- Igen.

537
00:34:27,400 --> 00:34:29,680
És most Quique-t megbüntetik.

538
00:34:31,360 --> 00:34:32,840
Xabi megsérült

539
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
És én… már nem vagyok helyettesítő.

540
00:34:37,040 --> 00:34:40,280
- És nem olyan jó az íze, mint amire számítottál?
- Szar az íze. Elnézést.

541
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Nos, büszke vagyok rád. Mm?

542
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
Az emberek soha nem veszik figyelembe
miért csinál dolgokat.

543
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Fizetnek érte, nem?

544
00:34:57,040 --> 00:35:00,480
Képes belehelyezkedni valaki más helyébe
Ez egy nagy erény.

545
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
- És még egy fontosabb…
- Szarnak érezni magam.

546
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Nem.

547
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Mondd el anyádnak.

548
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
[orrhorkant]

549
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
Jó ember vagy.

550
00:35:15,120 --> 00:35:16,720
Semmi kétséged ne legyen.

551
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Szerintem nem vagy túl tárgyilagos.

552
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Mert?

553
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Nos, mert…

554
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
A családtagoknak mindig többet bocsátanak meg.

555
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
[lágy nosztalgikus zene]

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
[ajtónyitás]

557
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
elkéstél.

558
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
Apa, esküszöm, hogy…

559
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Mindenki ott volt és telt az idő.

560
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
A te büntetésed,

561
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
hideg pizza.

562
00:35:57,400 --> 00:36:00,280
Az nagyon klassz lenne
Hogy legyen valami köze a vacsorához, igaz?

563
00:36:00,960 --> 00:36:04,920
- [rendőrségi szirénák közelednek]
- [a járművek megálltak a közelben]

564
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
[a nosztalgikus zene megáll]

565
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
[autóajtók kinyitása]

566
00:36:09,480 --> 00:36:12,040
- [a szirénák leálltak]
- [távoli ugatás]

567
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
[rendőrségi rádió sípol]

568
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
- [van ajtónyitás]
- [a motor alapjáraton]

569
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
- [feszültség zene]
- Sara.

570
00:36:22,680 --> 00:36:24,760
- [férfi] Rendőrség!
- [kopogtat az ajtón]

571
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
az én hibám.

572
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
Sara.

573
00:36:26,800 --> 00:36:29,920
Italokat akartunk vinni.
Mertxe pedig nem adná el nekünk.

574
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
- Sara.
- [kopogtat az ajtón]

575
00:36:31,480 --> 00:36:34,440
- [férfi] Rendőrség! Nyiss!
- Sok mindent fogsz hallani.

576
00:36:34,520 --> 00:36:37,880
- [kopogtat az ajtón]
- És ezek közül sok igaz.

577
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
- Apa, de…
- [chista] De te…

578
00:36:40,160 --> 00:36:42,440
- Nincs veled semmi baj.
[nehezen lélegzik]

579
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
- [puccs]
- Hallasz?

580
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
- Apa...
- [chista] Jó ember vagy.

581
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
- Apa...
- [chista] A szobádba.

582
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
[zaj]

583
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
[A feszültség zene felerősödik]

584
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
[rendőrség] A földön! A földön! Kezek!

585
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
[fém bilincs kattanása]

586
00:36:57,880 --> 00:36:58,720
Garay Félix,

587
00:36:59,640 --> 00:37:03,920
Az állítólagos részvétele miatt őrizetbe vették
eddig három gyilkosságban.

588
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Jogod van csendben maradni.

589
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Mindent, amit mond
fel lehet használni ellened.

590
00:37:10,680 --> 00:37:12,120
Vidd magaddal a lányt.

591
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
[áttérés a melankolikus zenére]

592
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
[a zene elhalkul]

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
[lágy, titokzatos zene]

594
00:38:03,280 --> 00:38:04,120
[értesítés]

595
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
[egér kattintás]

596
00:38:19,280 --> 00:38:21,400
[A rejtélyes zene felerősödik]

597
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
[billentyűleütések]

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
[rovarcsicsergés]

599
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
[A rejtélyes zene elhalkul]

600
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
[tűz üvöltése]

601
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
[feszültség zene]

602
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
[a tűz kúszása]

603
00:39:34,080 --> 00:39:35,640
[a tűz sziszegése]

604
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
[csikorgó bőr]

605
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
[lélegzik]

606
00:39:50,360 --> 00:39:52,320
[fuldokló lélegzettől kapkod]

607
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
- [kis robbanás]
- [azok]

608
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
- [kis robbanás]
- [férfi] Segítség. Segítség!

609
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
[zokog a férfi]

610
00:40:07,040 --> 00:40:07,920
Nyisd ki!

611
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
[A feszültség zene felerősödik]

612
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Nyisd ki!

613
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Nyisd ki!

614
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Te rohadék!

615
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
- [kis robbanás]
Nyisd ki! Nyisd ki!

616
00:40:18,160 --> 00:40:20,360
- [a tűz hangos pattogása]
- Ó!

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,320
[zokog] Kérem. Kérem!

618
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Kérem!

619
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Kérem!

620
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
[zokog] Kérem.

621
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
[sikít a kíntól] Ah!

622
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
- [nagy robbanás]
- [törött üveg]

623
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
[A feszültségzene elhalkul]

624
00:40:48,680 --> 00:40:52,640
És mi a helyzet a nyaki gerincvel? Mert néha,
A fájdalom másnap jelentkezik.

625
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
- Ostoba ütés volt.
- [szkeptikusan bólint]

626
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Közel a munkahelyhez…

627
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
De melyik területen?

628
00:41:00,600 --> 00:41:03,280
A parkon túl.
Az Alberca utcában.

629
00:41:04,520 --> 00:41:07,400
- Mi a fenéért raknak oda oszlopokat?
- Nem tudom.

630
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
- Kérdezd meg az embereket a városházán.
- [bólint]

631
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Ahogy mondtam, egy kerékpáros keresztezte az utamat.
És megfordultam. Nem gondoltam rá.

632
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
Férfi! Íme a forró főcím.

633
00:41:17,960 --> 00:41:18,920
[Sara] Jó reggelt.

634
00:41:19,440 --> 00:41:23,400
[Aitor] Csak figyelj rám, fiam.
Kezdésként lesöpri a lábukról a hölgyeket.

635
00:41:23,480 --> 00:41:27,120
Nem tudom, hogy ez fallikus vetület vagy mi.
Mit gondol a szakértő? Lássuk csak.

636
00:41:27,200 --> 00:41:30,360
Nos, a szakértő szerint ez lehetséges.

637
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
- csak lehetséges…
Persze.

638
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
…több okból vonzódni a lányokhoz
hogy tudja, hogyan kell mozgatni a botot.

639
00:41:35,080 --> 00:41:37,480
- [hangszín]
- [Aitor nevet] Vársz valamit?

640
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
- Megyek.
- Mm.

641
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
- [Sara] Tessék.
- [tányér az asztalon]

642
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
[kísérteties zene]

643
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
[rendőrségi szirénák a közelben]

644
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
[a zene felerősödik]

645
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
[rendőrség] Sara?

646
00:42:36,360 --> 00:42:37,280
Jöjjön velem.

647
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
[feszültség fanfár]

648
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
[áttérés a nosztalgikus zenére]

649
00:42:46,680 --> 00:42:47,560
Sara.

650
00:42:50,160 --> 00:42:51,080
Jó reggelt.

651
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Van pár perced beszélni?

652
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
Miről beszélni?

653
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
[sóhajt]

654
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Felix.

655
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
[feszültség zene]

656
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
[zárd el az elzárócsapot]

657
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
[A feszültség zene felerősödik]

658
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
[a zene elhalkul]

659
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
[áttérés a nyugtató zongorazenére]

660
00:44:17,360 --> 00:44:19,720
[növekszik a zenei tempó]

661
00:44:41,760 --> 00:44:44,120
[csökken a zenei ritmus]

662
00:44:56,400 --> 00:44:58,760
[áttérés a misztikus zenére]

663
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
[a zene elhalkul]